Különös, amit most írni fogunk, de a legtöbb szoftver, amit megmutatunk neked ebben a cikkben, kategorizálhatatlan. Ezek már nem szótárak, hiszen annál többet tudnak, de még nem képesek hibátlanul lefordítani szövegeket. Mégis segítséget nyújthatnak neked abban, hogy megoldjanak bizonyos fennakadásokat.
Elsőre bonyolultnak tűnik, de az benne a szuper, hogy ha beírsz egy szót, akkor nem ragad le a az adott szónál, hanem szövegkörnyezetében megmutatja a lehetséges variációit. Mondjuk beírod, hogy képzés, megkapod a megoldást (pl. training), de emellett megkeres neked azonnal dokumentumokat az interneten, és megmutatja, hogy ott hogyan fordították le az adott szót, milyen szövegkörnyezetben használták. Így sokkal jobb képet kapsz, mintha csak a szó angol megfelelőjét ismernéd.
Akkor hasznos, ha egyszerre kell egy szótár, egy szinonima szótár, és egy enciklopédia, mert a Free Dictionary jóval túlmutat azon, hogy az adott szót lefordítsa. Hatalmas előnye, hogy az angol, a spanyol, a francia, a portugál és a japán nyelveken kívül ingyenes hozzáférést biztosít az orvosi, pénzügyi és jogi szótárakhoz, az idiómák, a rövidítések, az idézetek és a több nyelv számos gyűjteményéhez. És zsebre is teheted, mert van mobil alkalmazása:
Az előnye az, hogy pontos, jó, és gyors. A hátránya az, hogy kevés nyelven érhető el. Mi azért is ajánljuk, mert azonnal mondatokba helyezi a szavakat, és úgy sokkal könnyebb lefordítanod, vagy értelmezned, ha SOS kell fordítani. Érdemes kipróbálnod például a hug szóval, mondjuk angolról németre.
Szerintünk egyetlen mondatot sem kell írnunk róla. Mindenki használta már, mindenki ismeri a korlátait. Ha nincs idő, akkor helyettesítő megoldásnak szuper, de válogasd meg azokat a szövegeket, amiket le akarsz vele fordítani, mert hibázik, nem tökéletes az algoritmus.
Persze azt is megteheted, hogy inkább kérsz egy nap haladékot, és elküldöd nekünk a lefordítandó anyagot: ha kell, extra sürgősen megoldjuk.
Szükség esetén megegyezőségi nyilatkozattal és pecséttel ellátott hivatalos fordítás elkészítését is vállaljuk. A különféle dokumentumokra és nyelvpárokra vonatkozó árainkról itt tudsz tájékozódni.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!