Képzeld el, hogy a teljes honlapod fordítását szeretnéd rábízni egy fordítóirodára. Mivel műszaki cikkekkel foglalkozol, alapvetően műszaki szakszöveget adsz le, és vársz vissza. Tedd mellé, hogy a fordítóirodád segíteni akar neked. Mi a megoldás? A hónap fordításából kiderül.
A honlapszövegeknek külön tudománya, pszichológiája van, ami gyakran gondot jelent a fordítóirodák és a cégek közti elvárások és teljesítések megvalósulásában. Máris mondjuk mire gondolunk. Képzeld el, hogy – például – egy futógépet forgalmazol. A te szempontodból az a fontos, hogy a gép mekkora, hány kiló, milyen funkciói vannak: mekkora a kijelzője, hány különböző programja van, jár-e hozzá távirányító, milyen egyéb extrái vannak. El akarod adni, vagy azt szeretnéd, hogy minél többen használják. Az olvasódat (aki mondjuk hajnali kettőkor az oldalara téved, mert érdeklődik a géped iránt) sokszor inkább a kevésbé száraz adatok érdeklik. Ő arra kíváncsi, hogy mennyi hasznot hoz neki a gép, arra, hogy gyakorlással mit érhet el, arra, hogy melyik testrésze mennyire fog fejlődni, arra, hogy a gépet használva milyen előnyöket szerez vele. Bár a célotok közös, a kommunikációtok eltér. Ez történt velünk is, ezért készítettünk próbafordítást.
A feladatunk egy teljes honlap lefordítása lesz. Egy ekkora, és ilyen fontos munka esetén előfordulhat, hogy a megrendelő próbafordítást kér, amit mi szívesen elvégzünk. Most is ez történt: a próbafordítás alatt azt láttuk, hogy a leendő honlap szövege közepesen nehéz szakszöveg, műszaki irányú. Egyéb instrukciók nélkül egy műszaki területen jártas szakfordítónk készítette el a projektet, ezt pedig mi átnézést követően továbbítottuk.
Szakmailag valóban jó is lett a fordítás, viszont az ügyfél mégsem volt elégedett. Szeretne egy lazább, természetesebb szöveget olvasni. Nyugodtan térjünk el a forrásszöveg szerkezetétől, pontos megfogalmazásaitól. Ennek fényében készítettük hát el a második próbafordítást, ugyanarról a szövegrészletről. Ekkor már a fordítói instrukciók is ezek voltak: ne ragaszkodjunk az angol szöveghez, jelentése megtartása mellett szabad kezet kap.
A második körben arra kértük a fordítónkat, hogy tartson meg minden olyan technikai adatot, ami fontos, ugyanakkor tegye a szöveget egy kicsit lazábbá, "marketingesebbé", ügyfélközpontúbbá. Mutatjuk, hogyan kell elképzelni ezt.
Tételezzük fel, hogy a van egy futópad, ami alkalmas arra, hogy 5-45 fokos szögben felemelje az elejét, így olyan lesz, mintha hegynek fel futnál. A technikai leírása ennek az alábbi:
A Runner 500 futópad 5-45 fokos dőlésszögű meredekségek szimulálására is alkalmas. A meredekség mértéke nyomógomb segítségével változtatható, többfokozatú skálán, melynek köszönhetően a testmozgás intenzitása szabadon választható.
Ugyanez marketingsebben az alábbi (lehet):
A Runner 500 futópadot úgy terveztük meg, hogy edzőtermi körülmények között is lehetőséged legyen nagyobb emelkedők lefutására. Az előtted álló út meredekségét egy gombnyomással módosíthatod 5 és 45 fok között, így csak rajtad múlik, hogy milyen nehéz terepen futsz!
A megrendelőnek ez a fajta változat jobban tetszett, megállapodtunk, és a teljes honlapszövege kicsit lazább, marketinges stílusban készül el.
Számtalanszor látjuk, hogy a fordítói munka ma már sok esetben (főleg honlapfordításoknál) nem csak fordítás, hanem egy kicsit szövegírás is egyben, és erre természetesen fel vagyunk készülve. Ahogy arra is, hogy 1-2 próbafordítást készítsünk (ezek általában 1000 karakterig terjedő szövegek) azért, hogy megismerjük, eltaláljuk egymás stílusát.
Amennyiben sikerült felkeltenünk érdeklődésedet, bátran kérj egy ingyenes próbafordítást. A telejs dokumentum elküldése után konkrét, kedvezményes árajánlatot fogunk küldeni.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!