Ha már ügyfelünk vagy, akkor tudod, ha pedig ügyfelünk leszel, akkor megtapasztalod majd, hogy mindent megteszünk a lehető legjobb ügyfélélmény érdekében. Többek közt ezért is büszkélkedhetünk számos visszatérő ügyféllel és ajánlással. Az egyik visszatérő ügyfelünk feladata lett az április projektje.
Mielőtt továbbmegyünk, egy dolgot hadd szögezzünk le le: Imádjuk a kihívásokat! Nem panaszkodunk, és nem vágunk fel a projektekkel, hiszen pontosan ez a munkánk. Megszervezzük az ügyfeleink igényeinek megfelelő nyelvi szolgáltatásokat. Ez persze nem jelenti azt, hogy nem lehetünk büszkék egy-egy nehezebb projekt sikeres kifutását követően, szóval vágjunk is bele!
Ha egy amerikai filmet nézel, akkor máris tudod, hogy a T-96 óra azt jelenti, hogy az esemény időbéli távolsága -96 óra, ami tulajdonképpen azt jelenti, hogy 4 nap múlva fog megtörténni. Az egyik visszatérő partnerünk (akinek már többször, több nyelvre fordítottunk) megkeresett minket, hogy szüksége lesz egy román tolmácsra egy olyan rendezvényre, ami 4 nap múlva lesz.
MI ebben a különös, teheted fel a kérdést, és máris mondjuk.
A feladat nehézségét nem az adta, hogy a partnerünk viszonylag későn szólt a tolmácsolási megbízás szükségességéről. Talán nem is az volt a gond, hogy a 4 napba (ugye te is ismersz egy Murphy nevű embert) éppen beleesett a hétvége is, ezért ez csak 2 munkanap. Hanem az, hogy olyan tolmácsra volt szükség, aki kísérő és szinkrontolmács egyszerre. Olyanra, aki ilyen szűk határidővel mozgósítható, és hajlandó elutazni az ország (szó szerint) másik csücskébe.
A kísérő (konszekutív) tolmácsolás teljesen más, mint a szinkrontolmácsolás, nem is mindig vállalja ugyanaz a személy. A konszekutív tolmácsolás során elmondod, amit szeretnél, a tolmács pedig összefoglalva elmondja a partnerednek vagy hallgatóságnak annak tartalmát.
A szinkrontolmács viszont folyamatosan tolmácsol, egyszerre, egyidőben fordít azzal, aki beszél. Ez egy technológiához kötött tolmácsolási forma, fülkében, headsetek használatával valósul meg. A kettő nem ugyanaz, mindkettőhöz más készségek kellenek. Csakhogy a feladat itt összetett volt, két részből állt: először négy egymást követő, kb. 20 perces előadást kellett szinkrontolmácsolni. Ez már önmagában kemény feladat, de ezt követően egy teleplátogatásra kellett elkísérni a résztvevőket, ahol kísérő tolmácsolás volt a feladata ugyanannak a tolmácsnak. A két feladat egymásra épült, azonos szakterületen, így szinte elvárt volt, hogy egy kolléga végezze el mindkét feladatrészt.
Mondhatjuk azt, hogy a feladat – még ha nehéz is – abszolválható, és ez igaz is, de ehhez tudni kell, hogy (elvileg) a szinkrontolmácsot a 4*20 perces szinkrontolmácsolás közben már kétszer le kellett volna váltani (ez 2 tolmács feladata lenne). Nem elég, hogy erre nem volt mód, rövid pihenő után váltania kellett kísérő tolmácsolásra. A szakterület sem könnyítette meg a munkáját: nem sokan tudnának tökéletesen fordítani agrár témában magyarról románra, és vissza. Az tolmács végül sikeresen megoldotta a feladatot, pozitív visszajelzést kaptunk másnap az ügyféltől, a projekt pedig kiérdemelte a hónap projektje díjunkat.
A román az egyik fő munkanyelvünk, így szívesen segítünk neked is fordításban vagy tolmácsolásban. Amennyiben szeretnél meggyőződni a fordítás minőségéről, ingyenes próbafordítási lehetőséget is biztosítunk.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!