Észrevetted azt, hogy különös pszichológiája van az áraknak? Azt simán elfogadod, hogy egy liter tej itthon sokkal olcsóbb, mint – mondjuk – Hollandiában. Azt is, hogy egy számítógépes játék itthon és Berlinben is 60 euróba kerül. Mégis, ha szolgáltatásról van szó, akkor kimondottan árérzékeny vagy, és nem fogadod el a külföldhöz közelítő árakat.
Képzeld el, hogy elmész nyaralni Görögországba, és az önellátást választod. Még indulás előtt mindent meg fogsz tenni azért, hogy az apartman díja mellett megtudd azt is, hogy mennyibe kerül kint egy liter tej és egy liter ásványvíz (inni sokat fogsz, ezért a sör, az üdítő ára is érdekel). Emellett itthonról meg akarod tudni, hogy mennyiért lehet enni valahol (legalább körülbelül), és minden más járulékos költséget is ismerni szeretnél. Aztán kint gondolkodás nélkül kiadsz 55 eurot egy napra egy autóért (itthon soha nem vennéd ki 18-20 000 / napért, vagy legalább is sokallanád), és elmész jetski-zni 20 euroért. Ezekre az árakra legyintesz majd, hiszen nyaralsz, és különben is ennyibe kerül. Itthon nem fizetnéd ki.
Kétségtelen, hogy a fordítói munka árát nehéz összehasonlítani, mert itthon karakterben, külföldön pedig jellemzően szóban számolnak, de nem lehetetlen. Megnéztünk pár külföldi fordítóirodát, és az áraikat. Ahhoz, hogy érezzük a különbséget, egzakt példa kell, ezért tételezzük fel, hogy egy angol - magyar szakfordításra (ez fontos, szakszöveg, nem általános jellegű dokumentum) van szükségünk, ami 5500 karakter, 1100 szó.
Az egyik iroda azt írta az oldalán, hogy a fordítás ára „már 0,12 euro / szótól”. Ebben a pillanatban (stílszerűen) álljunk meg egy szóra.
Mi – de lehet, hogy ezzel egyedül vagyunk – nem szeretjük az olyan marketingfogásokat, amikor valamire, vagy valahova az van írva, hogy „x forinttól”. Biztosan láttál már ilyet: egy körfogason sok ruha, nagy SALE felirat, és alatta, hogy 990 Forinttól, és amikor odaérsz kiderül, hogy mind 2490 forint, csak volt kettő ocsmány, ami valóban 990 volt. Így jártunk.
Persze értjük, és jól tudjuk, hogy a szöveg nehézségi foka, és a határidő is befolyásolhatja a fordítás díját, de legalább írják oda azokat a tényezőket, amikre alapozva ajánlatuk drágább lesz, mint a kiírt összeg.
A 12 eurocent/szó is elég magas összeg hazai viszonylatokban (ha beszorzod 1100-al, akkor 140 Eurora jön ki), de a 0,12 Euro/szó csupán az első szakfordítói kategória; tehát nem a "prémium" változat. Választhatjuk a medium csomagot, ami 0,15 euro / szó, akkor egy tökéletes fordítást fogunk kapni, 3 napon belül.
Számoljuk ki: az 5500 karakterünk 1100 szó, azt kell szorozni 0,15 euroval, ami 165 Euro. Ebben a pillanatban 50 000 forint körüli.
A magyar fordítóirodák között válogatva ennek az összegnek körülbelül a negyedéért kapnád kézhez a munkát. Persze előnyben vagyunk, hiszen a magyar az anyanyelvünk, sokan vagyunk (ahhoz képest). Egy német-angol fordítás esetében már valószínűleg csak kb. fele, legfeljebb 2/3-a lenne az itthoni díj a külföldihez képest.
Irányárainkat bármikor megtekintheted, ha pedig szeretnél, akár ingyenes próbafordítást is készítünk annak érdekében, hogy meggyőződj az általunk kínált szolgáltatás minőségéről.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!