Ugyan, miért kéne nekem idegen nyelven jogi szövegeket értelmeznem vagy a magyar iratokat idegen nyelvre átültetnem, méghozzá szakfordítás minőségben? – kérdezhetnék. Pedig nem is olyan ritkák az ilyen esetek, mint elsőre gondolnánk.
Egy cég esetében például számos ilyen eset előfordulhat. Lehet, hogy olyan ügyféllel kell szerződést kötni, aki igényli, hogy ne csak magyarul, de az ő nyelvén is érthető legyen a dokumentum, mindezt úgy, hogy az adott szöveg mind terminológiájában, mind formájában az eredetit tükrözze.
Szintén idegen nyelvű jogi szakfordítót igényel, ha egy külföldi munkavállalót alkalmazunk vagy mi vállalunk munkát külföldön. Ilyen esetben nem elég, ha jól beszéljük az adott nyelvet, hiszen lehet, hogy éppen a speciális szakszavak miatt nem egészen értett – apró betűs részekben – rejtőzik a lényeg.
Magánszemélyként az is előfordulhat, hogy eladjuk az ingatlanunkat, a vevő azonban idegen ajkú, ilyenkor sem ússzuk meg, hogy egy korrekt, szakmailag kompetens szakfordító segítségét kérjük az adásvételi szerződés kétnyelvűsítéséhez.
Külföldre költözéskor talán szükségünk lehet jogszabályok értelmezésére, hogy eligazodjunk a kinti bürokrácia útvesztőiben, vásárolhatunk autót vagy egyéb hivatalos okiratra is szükségünk lehet, ahol fontos a jogilag is korrekt szakfordítás.
Ne bízzuk a véletlenre vagy hiányos nyelvtudásunkra hivatalos ügyeink alakulását! Kérjünk segítséget egy jól képzett jogi szakfordítótól, aki ismerik és használják az adott forrás- és célnyelvi jogi terminológiát, valamint rendelkezik a megfelelő jogi szakszókinccsel mindkét nyelven.
A Szolgáltatások / jogi fordítás menüpontunk alatt található e szolgáltatásunk részletes leírása és könnyedén tud árajánlatot kérni, amit villámgyorsan a rendelkezésére bocsátunk.
Hívjon minket bizalommal az alábbi telefonszámon: +36 20 974 75 71 vagy kérjen ajánlatot akár mailben: forditas@szak-forditas.hu
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!