Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Az F&F Fordítóiroda már nagyon régen jelen van a magyar fordítási piacon, és a cég csapata számos ügyfél igényeit elégítette ki. Az eltelt évek során észrevettük, hogy az emberek különböző nézeteket vallanak a fordítási folyamatról. Úgy tűnik, vannak bizonyos mítoszok a fordításról és a fordítókról, és itt az ideje, hogy ezeket a hiedelmeket megcáfoljuk.
Nem, valójában a puszta nyelvtudás még nem tesz valakit fordítóvá. A fordítók széleskörű ismeretekkel rendelkeznek; részletesen ismerik a nyelvet annak minden sajátosságával együtt, és tisztában vannak a különböző kultúrákkal és azok jellemzőivel. Ráadásul a fordítók többéves gyakorlatot végeznek, hogy elsajátítsák a szükséges ismereteket és készségeket, és további tanfolyamokon is részt vesznek; még a hivatalos oktatás befejezése után is.
Ez is mítosz. A fordítók általában egy vagy több szakterület fordítására szakosodnak. Ez lehetővé teszi számukra, hogy a választott terület szakértőivé váljanak, és kötelesek követni a szakterületükön bekövetkező változásokat és trendeket.
Az egyszerű szövegek fordítása valóban nem igényel sok időt. Bizonyos szövegek azonban nagyon speciális tudást igényelnek, és vannak olyanok, amelyekben egyszerűen nem fordulhatnak elő hibák, fokozott figyelmet igényelnek a fordító részéről. A fordítók teljes felelősséget vállalnak az általuk készített munkáért, ezért elegendő idővel kell rendelkezniük a fordításon való munkához. Nincs könnyű és nehéz szöveg.
A fordítás nem olyan folyamat, amelyben az egyik nyelvből származó szót egy másik nyelv megfelelőjével helyettesítjük hiszen nem szó szerint fordítunk. A fordítás során a mondatok szerkezete megváltozik, és könnyen előfordulhat, hogy három különböző fordító három különböző fordítást készít, mégis mindhárom fordítás helyes.
Ha megkérsz egy barátodat, aki történetesen fordító, hogy fordítson le egy rövid és egyszerű szöveget, valószínűleg nem fogja bánni, ha ingyenesen teszi meg. A hivatásos fordítók azonban nem egyszerűen hobbiként tekintenek a munkájukra, hiszen a fordításból élnek. Ezért célszerű gondoskodni arról, hogy még a baráti fordító is kapjon egy minimális fizetést egy jól lefordított szövegért.
Nem. A fordítás és a tolmácsolás két különböző technika, folyamat, ezért a fordítók nem feltétlenül tolmácsok is. A fordítás során a fordító írásban közvetíti az üzenetet, míg a tolmácsolás során a tolmács szóban adja át a tartalmat. Ezért a fordítók és a tolmácsok különböző készségeket igényelnek.
Természetesen még számtalan mítosz övezi a fordító szakmát, szívesen válaszolunk bármilyen kérdésedre és szívesen fordítunk neked is.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!