Lefordítani egy szöveget sokkal több, mint lefordítani egy szöveget. Ha hozzánk jössz, képzett fordítóink várnak, akik a legszofisztikáltabb, legárnyaltabb kifejezést, mondatod, szót is tökéletesen fogják fordítani.
Ma már ne úgy képzelj el egy fordítóirodát, mint az 1980-as években amikor hosszú hajú bölcsészlányok ülnek, zöld kockás ingben, nagy könyvek között, bőrfotelben, lámpafénynél, és nagyon lassan fordítanak különböző szövegeket, drágán. Ez nem igaz, ha igaz lenne mi csinálnánk meg az első olcsó és gyors fordítóirodát. Egy-egy szöveg lefordítása nem drága, és mi például kifejezetten büszkék vagyunk arra, hogy gyorsak is vagyunk. Nézd meg. http://www.fnt-forditoiroda.hu/rolunk
Lehet, hogy a szomszéd lány (girl next door) remekül beszél angolul, de egy jogi, vagy építési szakszöveget, vagy egy leletet, netán szakdolgozatot, tényleg ne vele fordíttass. Nem csak azért ne, mert rutintalan (hacsak nem az a szakmája) hanem azért se, mert nem engedheted meg magadnak sem a hibázást, sem a csúszást. Bízd a mi specialistáinkra, van felkészült fordítónk.
Amikor egyik nyelvről a másikra fordítunk, akkor figyelni kell az adott nyelvek kulturális stilisztikájára is (van amit magyarul kimondunk, angolul leírni sem illik, vagy fordítva). Erre egy profi, rutinos fordító tud figyelni.
Ha lefordítottál valamit (akkor is így van, ha magyarul írtad) szükséged lesz egy lektorra. Ő az a „független szakértő” aki a legutolsó kontroll: elolvassa, és ha kell, a fordító – idegen nyelvű szövegét – javítja ki. Ő a legmagasabb kontroll, ami létezik. Mi minden szakmai szöveg esetén javasoljuk azért, hogy a kész fordítás biztosan hibátlan legyen.
Neked mit fordíthatunk? http://www.fnt-forditoiroda.hu/rolunk
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!