Ezt a cikket kezdhetnénk úgy is, hogy a mai globalizált világban a fordítói munka egyszerűen elengedhetetlen: a gyógyszeripartól az autóiparig, a jogi, informatikai és marketing-szektorig minden iparágnak szüksége van fordításra annak érdekében, hogy a világ minden tájáról érkező vásárlókhoz a saját anyanyelvükön szóljanak. Ezért szükségünk van keményen dolgozó fordítókra. De milyen a fordítói munka? Hogyan lehet jellemezni? Íme az 5 szó.
Van egy egyszerű logikája annak, hogy miért az egyik legrugalmasabb munka a fordítói munka. Egyrészt azért, mert otthonról, vagy bárhonnan (bár az ilyen fotók szinte mindig csalnak, azért ne hidd, hogy a leadott fordításodat egy fordító a hegy tetején jógapózban ülve fordítja egy laptoppal, wifi nélkül) el tudod végezni, és mindegy mikor teszed, a lényeg, hogy a határidőt tartsd. A megbízót nem szokta érdekelni, hogy te éjjel csöndben dolgozol az íróasztalodnál, vagy madárcsicsergésben a kertedben (ott még van wifi), és az sem minden esetben fontos, hogy mennyi ideig tart egy-egy fordítás. Éppen ezért különösen rugalmas a fordítói munka.
Ha akarsz, könnyedén építhetsz karriert, akár egy fordítóirodán belül is. A szakfordítói végzettségek típusaitól függetlenül, a legtöbb fordító „általános” fordítóként kezdi, szépen fokozatosan közelítve a komplexebb, szakterület-specifikus szövegekhez. Ha szakosodtál, akkor azonnal – akár komoly – karrierlehetőséget kapsz, hiszen a szakmai, akár tudományos fordításokra sokkal kevesebb a jelentkező, így nagyobb presztízzsel jár, és persze díjazás mellett tudod elvállalni.
Bármennyire is furán hangzik, a fordítás az egyik legkreatívabb munka. Képzeld el, hogy kapsz egy hosszú lefordítandó anyagot, amelyik tele van irodalmi képekkel (nem fotókra gondolunk, hanem olyan képekre, metaforákra, mint „úgy szeretlek, mint fodrozódó tenger a naplementét”), kiutalásokkal, éppen csak észrevehető kedvességekkel, nyelvi bravúrokkal: és neked ezt le kell fordítanod a célnyelvre, úgy, hogy legalább olyan hatású legyen, mint az eredeti nyelven volt. Ha egy az egyben fordítasz, nem lesz jó, tehát kreatívan kell megoldanod. Ez az, ami miatt a fordítás egy extra kreatív munka.
Kevés olyan munka van, amelyik minden nap ennyire megdolgoztatja az agyadat, amelyik nem engedi csökkenni a tudásodat, és szinten tart. A fordítói ilyen, sőt, gyakran fejleszteni is kell ezeket a készségeidet.
A szöveggel összefüggő munkák szinte mindig izgalmasak. Egy szövegíró napja azért, mert egyik pillanatban klímás cégnek ír szöveget, máskor IT témában, de egy óra múlva sajtóközleményt kell írnia. A fordítóé pedig azért, mert minden nap más és más a fordítandó munka, szöveg, amiből egyébként nem csak tanulunk, és folyamatosan fejlődünk, hanem izgalmassá is tesszük a napokat.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Jelenleg érvényes akciónk keretein belül most minden új ügyfelünk első megrendelésére garantált 6%-os kedvezményt nyújtunk. Ne felejtse el kérni az Önnek járó kedvezményt!
Tekintse meg irányárainkat, vagy kérjen ingyenes próbafordítást!
Egy több száz oldalas gépkönyv (olyan, ami mondjuk paletta automatizálásról szól), egy több országra kiterjedő marketingstratégia, vagy egy extrém rövid határidős könyvfordítás: életszerűbb, hogy hasonlóak lehetnének a hónap fordítási, most viszont egy tolmácsolás lett a hónap feladata.
Mindegyik fordítóiroda azt fogja neked ígérni a honlapján, hogy éppen ő a legjobb, a legalkalmasabb egy feladatra, és arra vállalkozik, hogy a „te ideális fordítóirodád” legyen. Az csak természetes, hogy mindegyik pontosan, hibamentesen dolgozik, és az is, hogy gyorsan. Milyen érvek szólhatnak még az ideális fordítóiroda mellett? Íme 5 pontban összefoglaltuk.
Egy sötét ablaktalan szobában ül az ódon – talán több száz kilós – íróasztalánál, aminek a sarkában egy sárgás fényű lámpa ad pislákoló fényt. Körülötte magasra felpolcolva könyvek, alig látszik ki mögülük. Nehéz csend veszi őt körül, ahogy lapozgat a szótárakban. Sokan a mai napig így képzelik el a fordítókat. Éppen ezen akar változtatni a fordítók világnapja.
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!