Egy sötét ablaktalan szobában ül az ódon – talán több száz kilós – íróasztalánál, aminek a sarkában egy sárgás fényű lámpa ad pislákoló fényt. Körülötte magasra felpolcolva könyvek, alig látszik ki mögülük. Nehéz csend veszi őt körül, ahogy lapozgat a szótárakban. Sokan a mai napig így képzelik el a fordítókat. Éppen ezen akar változtatni a fordítók világnapja.
Ha hiszel az Instagramnak, akkor tudod, hogy szinte minden valamirevaló szövegíró a szabadban dolgozik, legtöbbször egy tó partján ül egy jéghideg valamivel, és egy laptoppal. Szinte hallod a képről, ahogy a madarak csicseregnek, érzed a szabadság és a víz illatát, szikrát vet a kreativitás és a nyugalom paradox bája. De hogy jönnek ide a szövegírók?
Úgy, hogy amennyire a szövegírók magukról alkotott képe mesterkélt, olyan téves a fordítókról alkotott képed, hisz egyik sem igaz.
Összegyűjtöttünk neked 7 érdekes tényt a fordítókról. A szövegírókat most hagyjuk, nekik ennyi volt a szerepük, de ne hidd el, hogy a tóparton koktélt kortyolgatva képek dolgozni.
Statisztikák szerint az 5 nyelv, amire magyar fordítók a legtöbbször fordítanak az angol, a francia, a német, az orosz, és (némi meglepetésre) az olasz. Ha tehát megbízható, de teljesen „átlagos” (a nyelvpár ritkaságát tekintve) fordító akarsz lenni, akkor ezek közül a nyelvek közül érdemes választanod, mert mindig lesz munkád, ha jól csinálod.
Ha megkérdeznénk tőled, hogy szerinted melyik a világ legtöbb nyelvére lefordított klasszikus irodalmi műve, akkor mire tippelnél? Nem, nem a Harry Potter (bár 70 nyelvre fordították), és nem is a Szürke 50 árnyalata. Sokan tippeltek volna ezekre a könyvekre, de ezek a közelébe sem érhetnek Pinocchio kalandjainak, amelyet több mint 250 nyelvre fordították le. De van még ennél is izgalmasabb: a Kis Herceget majdnem 300 nyelvre fordították le, magasan a listavezető, talán éppen azért, mert a mondanivalója egyetemes.
Egyes számítások szerint (ne kérdezd meg, hogy hogyan tudták kiszámolni) ebben a pillanatban, mikor te ezeket a sorokat olvasod, 300 000 fordító dolgozik a világon. (És nagy eséllyel egyikük sem egy ablaktalan szobában).
Nagyon különös szó a fordító. Máris mondjuk mire gondolunk (és bocsánat a kacifántos megfogalmazásért). Az angol fordítás ige (translate) eredetileg egy latin szóból a translatus-ból származik. Ennek az igének az egyik formája a transferre, ami azt jelenti, hogy „átadni, átvinni” valamit. A fordító tehát eredetileg egy (például gondolatot, érzést) átadó, átvivő embert jelentett. A mai, módosult jelentése nem túl régi.
Azt már biztosan észrevetted, hogy a szakmák gyorsan változnak, rengeteg szakma hal ki hirtelen, vagy alakul át. Gondolj bele, hogy hány szakma tűnt el csak az elmúlt 100 évben! Ehhez képest a fordítói szakma több mint 2000 éves, és nemhogy kihal, hanem egyre keresettebb, sőt, sok jövőkutató szerinte az egyik legfontosabb szakterület lesz a következő évtizedekben is.
Ha patetikusak lennénk, akkor azt is mondhatnánk, hogy a fordítók a kultúraközi kommunikáció egyik legjelesebb képviselői. Gondolj abba bele, hogy hány és hány olyan irodalmi könyv van, amit lefordítottak a te nyelvedre (jelen esetben magyarra), és milyen nagy hatást gyakoroltak ezzel a kultúránkra, és mennyivel könnyebb megérteni más (idegen) kultúrákat a fordítók munkájának köszönhetően!
Vannak olyanok, melyeket a fordítók. Mesrop Machtots volt az, aki feltalálta az örmény és az albán ábécét. Szent Cyril alkotta meg a (nálunk közutálatnak örvendő) cirill ábécét, amelyet manapság a bolgár és szerb íráshoz is használnak az eredeti orosz mellett. Számtalan kisebb nyelv ábécéjét is a fordítók „találták ki” azért, hogy könnyebb legyen a munkájuk, és egységesebbek fordítások.
A fordítók világnapját szeptember 30-án ünnepeljük minden évben. Mi természetesen nem csak aznap vállalunk fordításokat, hanem egész évben rendelkezésedre állunk! Kérj ajánlatot gyorsan és egyszerűen!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!