Nemrég írtunk egy cikket arról, hogy milyen fejlesztések (némelyik elég vadnak tűnik) és irányok mentén fejlődik a fordítószakma: ki miben, és hogyan látja a fordítás jövőjét, és ebből nem tudjuk kihagyni a leendő C3PO-kat (tudod, ő a tolmácsrobot), tehát a gépeket, a ma még természetesen futurisztikus megoldásokat sem. De mi várható valóban? Mi fog történni 20-50 év múlva? Vigyázz, mert bár nem spoilerezünk, meg fogsz döbbenni.
Üdvözlünk az Athéni nemzetközi reptéren, örülünk annak, hogy Görögországot választottad a nyaralásod helyszínéül. Az Égei tenger éppen 28, fokos a következő napokban meleg szélcsendes idő várható. Kérjük keresd meg az autódat, és a szállodád már vár.
(Welcome to the Athens International Airport, we are delighted to welcome you to Greece as your holiday destination. The Aegean Sea is just 28 degrees in the next few days with a warm breeze. Please search your car and your hotel is waiting for you.)
A fenti 4 mondatot abból a képzelt jelenetből vettük (és a legnépszerűbb online fordítóprogrammal fordítottuk angolra, és ahogy látszik korántsem 100%-os), amelyik legközelebb áll a megoldáshoz, ha a programokat nézzük. De vajon ez lesz a megoldás? A mesterséges intelligencia? A robotok, a fordítóprogramok?
Nemrég volt egy konferencia Amszterdamban, ahol fordítással foglalkozó cégek beszélgették erről a problémáról, és (most szpojlerezünk) arra jutottak, hogy 2022-re a mesterséges intelligencia rengeteget fog fejlődni.
Bár ma még csak a fenti módon tud a Google Translate fordítani, ez meg fog változni, ahogy a mesterséges intelligencia egyre közelebb kerül az intelligenciához, és csak idő kérdése a tökéletes fordítás.
Ma még nem sokan hallottak a Megahonyaku-ról, pedig a Panasonic fejleszti: ez egy gép ami a nyilvános helyeken, például repülőtereken, tömegközlekedési állomásokon, múzeumokon, stadionokon és rendezvénytermeken egy megafonon keresztül automatikusan bejelentéseket tesz közzé több nyelven.
Eközben egy viszonylag ismeretlen japán elektronikai cég, a Longbar, kifejlesztett egy hordozható eszközt tesztel, amely angolul, japánul és kínaiul fordít. Mindeközben a Google versenyt fut a Microsofttal, hogy melyikük fordítóprogramja lesz precízebb, pontosabb. Minden a gépekről szól tehát, de akkor mi lesz a nyelvészekkel és a fordítókkal?
Persze, hogy nem tűnnek el, persze, hogy nem kell azonnal félbehagynod a tolmács, vagy fordító munkádat, és megrendelőként sem kell elrohannod megvenni valamelyik programot, hiszen ezek soha nem lesznek kreatívak. Ezek a programok soha nem fogják megérteni és felismerni a cinizmust, a humort, a viccet, a hangsúlyt. Akkor sem, ha mesterséges intelligenciáról beszélünk, és akkor sem, ha szóról szóra fordít majd.
De van ennél sokkal fontosabb: egy fordítóprogram nem képes önmagától előállítani szöveget, a forrás, és a cél mindig kettő ember között lesz: ez az ami miatt minden eddiginél nehezebb, és nemesebb feladata lesz majd a fordítóknak, a fordítóirodáknak, és ez az, amiért egyelőre nem kell attól tartani, hogy a robotok elveszik a fordítói munkát, vagy helyettesítik a fordítót.
A gépek ma még nem képesek tökéletes fordításokat készíteni ... mi viszont igen! Ha Neked is erre van szükséged, ha tényleg jó minőségű fordítást szeretnél megfizethető áron, akkor kattints a következő linkre és kérd árajánlatunkat - Árajánlatkérés –, vagy teszteld a nyújtott szolgáltatást most ingyen és kérd a próbafordításunkat!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!