Néha előfordul, hogy egy komoly fordításon egyszerre kettő, vagy akár több fordítónk is dolgozik. Ilyenkor a fordítók nem találkoznak egymással (legalábbis nem személyesen), és nem is biztos, hogy a projekt végén elegendő idő áll rendelkezésre a teljes összefésüléshez. A februári hónap fordítása hasonló volt, ezért volt különleges.
A jogi szakfordítás pontosan az, aminek neve alapján tűnik: jogi szövegeket kell lefordítani az adott nyelvről a célnyelvre. Ha belegondolsz, hogy a jogi környezetben milyen komoly mondatszörnyek, milyen „száraz” megfogalmazás a szokásos, és mennyire tilos hibázni, valamint mennyi, és milyen különleges szakszavakat, vagy ritkán előforduló szavakat kell használnunk, akkor belátható, hogy ez az egyik legnehezebb szakfordítói munka.
Különösen nehéz abban az esetben, amit a hónap fordítása követelt meg. Egy intézmény számára kellett kettő jogi tantárgyhoz lefordítanunk a segédleteket magyarról angolra. Nehezítette a feladatot, hogy a jog két különböző (de egymáshoz közel álló) részterületéhez kapcsolódtak a fordítandók, és az is, hogy az anyagot ketté kellett osztani.
Első lépésben a fordítók közösen átfutották az anyagot, és összegyűjtötték a gyakran megjelenő szakszavakat, majd megállapodtak abban, hogy az adott kulcsszót melyik fordítási alakban fogják használni. Ezek után kezdődött csak el a fordítás, aminek a zökkenőmentességét segítette a memoQ.
A memoQ egy olyan szoftver, amelyet részben éppen ezekre a helyzetekre hoztak létre. A memoQ egy teljes fordítástámogatási rendszer. A fordítás megkezdése előtt a forrásszöveget kell megnyitni: (ez lehet többféle formátum MS Office Word, Excel, PPT, HTML, XML, InDesign). A rendszer legnagyobb előnye, és ezt használtuk mi is, a fordítómemória, ami eltárolja az adott szegmens fordítását, ezért konzekvensen minden esetben ugyanúgy tudjuk majd használni, ráadásul ezt látja a többi fordító is.
Jogi szakfordítással kapcsolatos igényeit, bármilyen európai nyelvpáron szívesen vállaljuk. Vegye fel velünk a kapcsolatot, kérjen árajánlatot!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Jelenleg érvényes akciónk keretein belül most minden új ügyfelünk első megrendelésére garantált 6%-os kedvezményt nyújtunk. Ne felejtse el kérni az Önnek járó kedvezményt!
Tekintse meg irányárainkat, vagy kérjen ingyenes próbafordítást!
Biztosan sok olyan cikket olvastál, vagy hallottál rengeteg olyan újságírói kérdést, ami arra irányult, hogy egyetlen szóval jellemezz egy céget, egy vállalkozást, egy szakmát. Mi is írtunk már hasonló cikkeket, de azt még soha nem tettük meg, amit most. Feltettük magunknak a kérdést, hogy mi az az egy szó, ami a legjobban leírja azt, hogy mitől jó egy fordítóiroda.
A június hónap fordítása díjat egy olyan munka érdemelte ki, ahol a legnagyobb gondot a fordítandó anyag hossza és a rövid határidő jelentette. Ennek ellenére nem a nehézségek tették érdemessé ezt a projektet a hónap fordítása címre, épp ellenkezőleg! Elmondjuk, mi történt.
Mindig keresünk fordítót, lehet, hogy éppen téged. Ezért írtunk most egy cikket, amiben összegyűjtöttünk mindent, amit tudni érdemes erről a csodálatos szakmáról. Az elmúlt pár évben sok cikket írtunk arról, hogyan válhatsz fordítóvá, milyen készségekre van szükséged ahhoz, hogy ezt a csodaszép szakmát válaszd, de biztosan maradtak még benned kérdések. Most megválaszoljuk, és a cikk végén egy különleges meglepetés (felhívás) is vár téged, ha érdekel a fordító szakma.
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!