Ahhoz, hogy megmutassuk azt, hogy miért volt különösen nehéz a munka, tudni kell, hogy a lefordítandó anyagban szó volt az ellátási lánc kollaborációjáról, a big data megoldásokról éppúgy, mint a korszerű raktár, és logisztikai megoldásokról, vagy a kiterjesztett valóságról. És ha ez még nem lenne elég felelősség, a munkát még jobban megnehezítette néhány apró körülmény.
A marketing szemlélet volt az első, amire nagyon oda kellett figyelni. Képzelj el egy ipari konferenciát, ahol alapvetően mérnökök, cégvezetők, képviselők, az ipari újdonságokat fejlesztők vannak jelen.
Az ő nyelvezetük más, mint amit te megszoktál: ők nem olvasnak „clickbait” címeket (nem ők fogják felkapni a fejüket a „Most mindent megtudsz a VR technológiáról” cikkekre), ezért úgy kellett marketingangolra (ilyen kifejezés nincs, most találtuk ki) fordítani a szöveget, hogy az ő szövegkörnyezetükbe tökéletesen illeszkedjen, ugyanakkor marketing jelleget kapjon, megfogja az olvasót.
Sokszor az emel ki egy munkát a többi közül, hogy extrém rövid a határidő. Ebben az esetben is ez történt, mert a lefordítandó feladat, egy 20+ oldalas kiadvány volt, amivel semmi gond nincs, mindaddig míg ki nem derül, hogy mindössze egyetlen napnyi határidőnk van a fordításra, az átnézésre, és arra, hogy mindezt úgy tegyük meg, hogy az angol szöveg ne legyen hosszabb mint a magyar, hiszen nem lehetett újra tervezni a kiadványt azért, mert egy szöveg öt sorral hosszabb angolul, mint magyarul.
Segített, hogy azok a kifejezések, mondatok, és szavak, amik az iparágat jellemezték, nem csak nemzetköziek, de újak is, és már megjelentek az angol szakirodalomban.
Cserébe a szűk határidő miatt egyszerre több szaknyelvi fordítónk fordította, akik folyamatosan egyezettek.
Természetesen elkészültünk a 20+ oldalas kiadvány szakmai angol fordításával, és még arra is volt időnk, hogy az elkészült anyagot alaposan átnézzük: így adtuk vissza a megrendelőnek, és ezért került időben nyomdába, és emelte a rendezvény színvonalát.
Ha szükséged van fordítóra, fordításra, szívesen segítünk: itt kérd ingyenes ajánlatunkat. Írd meg, miben tudnánk segíteni.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!