Mielőtt elgondolkodsz a viszonylag fura kérdésünkön, máris elmondjuk, szerintünk hogy néz ki: úgy, mint egy több millió, akár több tízmillió darázsból álló folyton mozgó, alakot váltó darázscsalád, akik feletted repülnek el. Nincs határozott alakja (sőt folyton változik), az egyes darazsak (vagy méhek) az egyes szavak, amik laza, de komplex rendszerben hol egymáshoz csatlakoznak, hol elválnak egymástól, de legyenek bármennyien is, egy irányba repülnek, és mozognak. A nyelvet valahogy így kell elképzelni. Egy olyan masszának, ami folyamatosan változik, az utóbbi években meglepően gyorsan, a fent már említett példa miatt.
Ahogy már írtuk, sok szakértő szerint a mindennapi életben használt műszaki szókincs soha eddig nem látott mértékben gazdagítja, alakítja a nyelvet, ráadásul megdöbbentő sebességgel. Persze ezzel még nem is lenne túl nagy gond (minden technológiai robbanáskor ez történik), de az nehezíti a fordítóirodák, és az átlagemberek dolgát is, hogy gyakoriak a fogalmak, amiket nehéz egy szóval kifejezni. Te például hogyan fordítanád le a csetbotot, a botnet-et, vagy a net-neutrality kifejezést?
Olyan különleges technikai kifejezésekről nem is beszélve, minthogy „uberizálja” valami a piacot, ami azt jelenti, hogy teljesen felrázza az állóvizet. És ha mindez nem nehezíti meg eléggé a dolgodat, vannak szavak, amiknek megváltozott a jelentése.
Képzeld el, hogy elmész egy boltba, és azt látod kiírva a sor közepére, hogy „Hagelslag”. Ha nem ismered a szót akkor nincs túl nagy gond, valami lesz ott, ami alapján be tudod majd azonosítani, hogy az bizony kenyérre szórható finom csokireszelék. Az történt, hogy nem ismerted a szót, de már igen. Nem gond, legközelebb, ha látod leírva, tudni fogod mi az.
De mi történik akkor, ha az eddig ismert szó kap más jelentést? Mondjuk ismered a hagelslag szót, de már nem azt jelenti, mint régebben.
Hogy pontosan értsük, ilyen szó például a „nerd”, ami régebben egy negatívabb tartalmú szó volt, szociálisan kínosabb emberekre, csoportokra mondták, ma éppen hogy fordítva van, azaz teljesen megváltozott a jelentése. A nerdizmus ma már éppen szakértőt jelent.
Jó kérdés, hogy ki dönti el melyik szó, és mikor kerül a szótárba? Vajon mikor kellett volna a blog-nak, a szélessávúnak, a chatszobának (ami szintén kihalt, mire a tudomány szótárba helyezte volna), vagy az MP3-nak a szótárba kerülnie, és milyen jelentéssel, milyen leírással?
Mi úgy véljük, hogy éppen ezek a gyors változások teszik a nyelvet innovatívvá, élővé, és a munkánkat is különösen izgalmassá.
Szívesen fordítunk neked akár technológiai témájú szöveget is, készítünk műszaki fordításokat. Kattints, vedd fel velünk a kapcsolatot.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Jelenleg érvényes akciónk keretein belül most minden új ügyfelünk első megrendelésére garantált 6%-os kedvezményt nyújtunk. Ne felejtse el kérni az Önnek járó kedvezményt!
Tekintse meg irányárainkat, vagy kérjen ingyenes próbafordítást!
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!