Egyes kutatások szerint az embertársakkal való kapcsolattartásnak mindössze 7 %-a nyelvi kommunikáció, azaz a beszéd, a maradék pedig a nonverbális kommunikáció.
Ezek egyszerre könnyítik meg a kommunikációt (mindenki érteni fogja, ha rámutatsz egy boltban egy csokira) és egyszerre nehezítik is azt, amikor a kultúrák közti különbségek is előtérbe kerülnek: a bolgárok például a fej rázásával mondanak valamire igent, és a bólogatás jelenti a nemet.
Semmiképpen nem akarunk sem érettségiztetni téged, sem felkészíteni egy kommunikációs szakra, de fontos, hogy beszéljünk a testbeszédről, mely lehet direkt (ilyenkor szándékosan teszel valamit: például azt mondod, hogy kéred azt a könyvet, és ezt nyomatékosítod azzal, hogy rámutatsz a könyvre), és lehet indirekt: ekkor nem szabályozod, nem tudatosan teszed. Kommunikáció közben mindkettő működik, de mik ezek?
Testbeszéd és a zónatávolságok: nem mindegy, milyen messze állsz attól, akivel beszélsz, mikor és mennyire engeded bele a személyes teredbe, hogyan áll a lábad ülés közben (az összeszorított láb bizalmatlanság, a laza terpesz nyitottság), de a testbeszéd a gesztikulálás, a grimaszok a testtartás, az érintések, az emblémák: ezek teljesen megváltoztathatják a kommunikációd mondanivalóját is.
Érdekes a pszichológia, mert a legtöbb találkozón, tárgyaláson a tolmács a háttérben segíti a kommunikációt, ám vannak olyan szituációk amikor a tolmács csak neked és a te nevedben közöl, tolmácsol. Ekkor különösen fontos, hogy ne csak tökéletesen fordítson, hanem figyeljen a megfelelő viselkedésre is, hiszen a tolmácson keresztül ismerik meg a cégedet is.
Szívesen tolmácsolunk neked is, figyelve a non verbális kommunikációra is. Kattints ide: szolgáltatásaink
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!