Különös megkeresést kaptunk két hónapja: egy cégvezető azzal hívott minket, hogy tudunk-e számára – egy speciális területre – olyan tolmácsot biztosítani, aki egy Zoom megbeszélésen egyszerre lesz tolmács, és egyfajta virtuális asszisztenséként is segíti őt. Ahogy elmondta – a külföldi piacszerzés a tét, és bár ő beszél angolul, nem akar semmit félreérteni: ezért van szüksége ilyen speciális segítségre.
Ez a felkérés, feladat többszörösen összetett volt: a cég kérése az volt, hogy a tolmácsoló kolléga értsen is az adott területhez, mert nem kizárólag „tolmács” szerepben szeretné a segítségét kérni, hanem virtuális asszisztensként, azaz szerette volna – tevőlegesen, szakmailag is - belevonni a tárgyalásba. Hiszen, ha elnyeri a munkát, akkor később szoros kapcsolatot kell tartani a céggel és hosszú távon lenne szüksége a (most már az adott területhez értő) kolléganőnkre: akár egy virtuális asszisztensként is.
Ha a kolléganőnk egyszerű tolmácsként vett volna részt a beszélgetésben, akkor konszekutív formában mondatonként vagy összefüggő egységenként fordította volna a két fél mondandóját, egyéb feladatok nélkül. Virtuális asszisztensként azonban szinte elvárt volt a proaktivitás, az, hogy kérdéseket tegyen fel, hogy válaszoljon akár a cégvezető helyett is bizonyos kérdésekre, miközben a megrendelő kérése kifejezetten az volt, hogy a (vélhetőleg) hosszúra nyúló megbeszélésen – ahol ő is sokat fog beszélni – ne legyen a legapróbb félreértés sem. És azt is kikötötte, hogy - tekintettel a partnerre – be kell tartani azt a tárgyalás etikettet, hogy kizárólag angolul kommunikálunk.
A meeting előtt egyórás megbeszélésen vettünk részt, ahol kialakítottuk a stratégiát, a kolléganő pedig minden szükséges információt megkapott ahhoz, hogy szakértőként, virtuális asszisztensként (és így azzal a tudással, hogy a cégvezető, akit képvisel nem mond rossz infót, adatot, nem érvel helytelenül) tudott belépni a kommunikációba.
A tárgyalás hosszan tartott, és – bár onnan indult, hogy egy tapogatózó megbeszélés lesz – majdnem a szerződéskötésig jutott: eközben igen fárasztó, és stresszes volt.
A munkát azonban sikerült megszerezni, és azóta sikeresen dolgoznak együtt a cégek mindenki megelégedésére: a kolléganő pedig továbbra is segíti a kommunikációt.
Ha szeretnéd, fordítunk. Ha kell, tolmácsolunk. És ha kell, virtuális asszisztensed is leszünk. Hívj minket, szeretettel várjuk!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!