Mit tippelsz, mennyi magyar szó létezik? Ha most mondtál bármilyen számot akkor biztos, hogy tévedsz, mert nem lehet meghatározni. Képzelj el egy gondolatkísérletet, ami szerint mégis megpróbáljuk megszámolni az összes létező és képezhető magyar szót, azért, hogy kapjunk egy egzakt számot.
Felmerül a kérdés, hogy egyáltalán mi számít szónak? A nyelvészek szerint a szó a nyelvnek és a beszédnek az a legkisebb egysége, amelynek meghatározott hangalakja, nyelvtani formája és meghatározott jelentése van. Már ez is bonyolult, hát még ha elgondolkodunk azon, hogy bár azt tudjuk mi a szó, melyik a magyar? Mi van azokkal a szavakkal, amiket külön írunk? Az olvas szó meddig ugyanaz a szó? Az átolvas, és a beolvas, vagy a megolvas, összeolvas egy szó, vagy sok különböző? Szó-e a tulajdonnév, a helységnév?
Ha ezeket a felmerülő kérdéseket mind megválaszoltuk, akkor arra jutnunk, hogy elképesztően sok magyar szó van, ami mindössze azért volt kérdés, mert mellé szerettük volna tenni az angol szavak számát, és azonnal egy pillanat alatt látszott volna, hogy körülbelül mennyi olyan magyar szó van, amit nem tudunk lefordítani angolra.
Egyébként rengeteg, mert a magyar nyelv szavainak száma meghatározhatatlan, de valószínűleg több mint az angolé, ami olyan 1 millió körüli lehet. Biztos kell lennie tehát olyan szavaknak, amit nem lehet lefordítani angolra. Mutatunk is párat.
Különös szó, te sem gyakran használod, és komoly jelentése van: az, hogy valaki más kára neked örömöt okozott. Az angol egyszerűen nem ismeri: érdemes megpróbálnod (ha máshol nem itt a Google translate-en).
Egyébként nem csak az angol nem ismeri, sok más nyelv körülírást használ a jelentésének kifejezésére.
Te tudod, hogy arra mondjuk, aki antipatikus: mondjuk lehet valakinek tenyérbemászó arca. Az, akit szinte gondolkodás nélkül megütnél, például. Az angolok nem értik. Nekik biztosan körül kell írnod, valahogy így: a face badly in need of a fist. De ez sem pontosan azt jelenti. Hasonló lehet a smug, de az magyarul inkább önelégült lenne.
Erről még videó is készült. Ha azt mondod valakinek, hogy „one with a rested brain”, akkor szó szerint körülírtad, de még ekkor is furán fognak rád nézni.
Érdekes, hogy pont az angoloknak (akik minden nemzetiségből szeretnek gúnyt űzni valamilyen sztereotipikus, csipkelődő jelző használatával) nincs szavuk a pihentagyúra. A pihentagyú szó egyébként nagyon tetszik nekik: a 15 legszebb, lefordíthatatlan szó közé választották nemrég.
Ez a szó nem magyar, becsempésztük, mert ilyen tényleg nincs, és ha van valami, ami lefordíthatatlan akkor ez az. A Demokratikus Kongóban használják (lehet, hogy te még Zaire néven ismered), és a szó jelentése a következő: „olyan személy, aki első alkalommal kész megbocsátani az erőszakot, másodjára tolerálja, harmadjára azonban már nem”. ŐŐő… érthető, igaz?
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!