A koronavírus nem ismer határokat, nyelveket, nemzetiségeket. A közelmúlt legsúlyosabb járványa rámutatott arra, hogy bizonyos esetekben elengedhetetlen az országok közti együttműködés és koordináció – főleg, ha egy olyan ellenfelet kell legyűrnünk, mint a COVID-19. Akár a vírus legyőzésén dolgozó tudósok munkájáról, akár a lakosság széleskörű teszteléséről beszélünk, kiemelkedően fontos szerepet kap a hibátlan egészségügyi szakfordítás.
Leletek. Diagnózisok. Múltbéli kezelések. Allergiák, érzékenységek, elkerülendő ételek, saját, vagy rokonok tartós betegségei. Az egészségügyi szakfordítás az a terület, ahol egészen egyszerűen nem lehet hibázni, ahol mindenáron el kell kerülni a tévedéseket. Ugyanakkor egy nagyon nehéz, bonyolult, szakszavakkal vegyített terület, ahol minden egyes betűnek, szónak jelentősége van. Éppen ezért készítik az egészségügyi szakfordítást többnyire orvosi végzettséggel rendelkező fordítók.
Most, hogy tombol a koronavírus, biztos észrevetted, hogy Magyarország (és a világ országainak) egyik legfontosabb intézkedése az volt, hogy állampolgárait hazavigye. Erre nem csak azért volt szükség, hogy „kimentsük” őket a fertőzött területekről, és nem is feltétlen azért, mert a magyar egészségügy felkészült a koronavírusos betegekre, hanem azért, mert a kommunikáció így a legegyszerűbb, és (elvileg) itthon mindent tudunk rólad. Na, meg azért is, mert nagy eséllyel a kint tartózkodók legtöbbjének nem volt egészségügyi szakfordító segítésével lefordított kórisméje. Pedig rengeteg előnye van egy ilyen papírnak / dokumentumnak. Máris mondjuk, hogy mi.
Ha – akár itthon, akár külföldön - beteg vagy, orvosi segítségre van szükséged, akkor az egyik legfontosabb az idő, mert életet menthet. Ha külföldön kerülsz kórházba, akkor nagyon fontos, hogy legyen egy ilyen dokumentumod, mert akkor nem kell speciális tolmácsot keríteni az adott ország egészségügyi intézményének, és sokkal gyorsabban tudnak cselekedni, ellátni. Ez akár az életedet is megmentheti.
Ezt egy ponttal feljebb már említettük, de mondunk egy példát. Amerikában majdnem mindenki beszél angolul, és van 37 millió spanyol ajkú. Nem lesz nehéz dolguk veled, ha valamelyik nyelven beszélsz. De mi történik egy vietnámival, egy lettel, vagy akár veled, egy magyarral, ha nem beszélsz spanyolul vagy angolul? Bajban lehetsz, mert mire kerítenek egy magyar / lett / vietnámi tolmácsot, aki pontosan lefordítja, hogy 5 évvel ezelőtt kiderült, hogy allergiás vagy az ibuporfénre, addig nem tesznek veled semmit, mert egyszerűen nem mernek.
Ha nem jó a biztosításod, vagy éppen ezt nem fedezi, akkor be fogják rajtad hajtani a tolmács díját: te pedig meg fogsz lepődni, hogy milyen drága volt.
Ha van egészségügyi szakfordító által lefordított kórtörténeted, diagnózisod, akkor egy esetleges (vész)helyzetnél csökken a veszélye annak, hogy félrekezelnek, hiszen feketén fehéren le van írva az, hogy mire figyeljenek. Ez pedig kincset érhet.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!