Ha még emlékszel az iskolában tanultakra, akkor a retorikáról biztosan Arisztotelész jut eszedbe, aki ékesszólásával meggyőzött szinte bárkit. Nem mindegy, hogy a fordítóiroda mindössze annyit ír oda egy parfümhöz, hogy bergamot illata van, vagy azt, hogy az „Illatjegyeiben először megjelenik a csábító, kerek, fás illatú bergamot, melyet a veitver és a pacsuli lenyűgöző illatkombinációja követ, mely hosszan tart, és egész nap lenyűgöző illatfelhőt varázsol köréd."
Persze ez utóbbi talán szövegírói feladat is, de fontos, hogy a szöveg retorikai szempontok szerint is egyedi, és izgalmas legyen, hiszen növeli az eladásokat. De van egy másik példánk is: egy tiszta energiát hirdető olajtársaság okozhat magának néhány kellemetlen percet, hiszen ki hiszi el, hogy az olajkitermelés és az olajforgalmazás környezetbarát és tiszta energia. Ha azonban ez a vállalat nyíltan beszél az olajipar által okozott környezeti károkról, és be tudja mutatni, hogy valóban a tiszta energia jövője felé mozdul el, azt a fogyasztók máshogy élik meg, és nagyobb valószínűséggel támogatják. Ehhez kellhet egy fordítóiroda.
Hihetetlenül alaposan át kell gondolni, hogy milyen nyelvezetet használunk, amikor lefordítunk egy hirdetést. A rosszul megválasztott szavak vagy az ügyetlen megfogalmazás könnyen sértő lehet - vagy nevetségessé teheti a márkáját. Ugyanakkor a reklámanyagok fordításakor figyelembe kell venni mind a helyi kulturális környezetet, mind a tágabb globális kulturális légkört is. Mi erre is figyelünk.
Ha hirdetéseket fordítunk, mindig megvizsgáljuk, hogy az adott fordítás milyen marketingcsatornán áramlik majd ki: teljesen mást és máshogy kell lefordítani, közölni az emberekkel egy adwords hirdetésnél, mint egy e-mail kampányban. Nem csak a hosszt, a szórendet, a retorikát, hanem a demográfiát, az olvasási időt, és rengeteg egyéb szempontot is figyelni kell. Fordítóirodaként teszünk neked javaslatot ezekre is. Marketingcsatornák szolgálják ki a célzott demográfiai célcsoportokat a kiszemelt régiókban.
Persze, még számtalan más (gyakran nüansznyi) dologra kell figyelnünk. Fordíttasd le a reklámodat, a reklámszövegedet velünk, kerüld el a költséges bakikat.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!