Ezért fordítunk 20 sort két napig, ha kell

Mutatunk egy videót, ami alig 67 másodperces. A szövege 100-110 szó, mégis több napon keresztül dolgoztunk a fordításán. De mi lehet az a feladat, amelyik ilyen „nehéz”? Mi lehet egy egyszerű video lefordításában ennyire bonyolult? Olvass tovább és elmondjuk, tanulságos lesz.

Ezért fordítunk 20 sort két napig, ha kell

A feladat (tulajdonképpen esettanulmány)

Képzeld el, hogy beszélsz angolul, és a feladatod az, hogy egy alig egy perces videót - amin magyarul beszélnek - fordíts le angolra, és készítsd el a feliratozását is. Tipikusan az a feladat, amihez nem kell szakfordító, rutinmunka: kiadod a titkárnőnek, vagy ha nem bízol benne, megcsinálod te, mert beszélsz angolul, ismered a szavakat (amelyiket nem arra ott a szótár), a nyelvtant, és mivel feliratozol, könnyű dolgod van, nem kell foglalkoznod a kiejtéssel sem. Rutinmunkának tűnik, mindaddig, amíg ki nem derül, hogy a téma a horgászat egyik speciális szegmense. Ezért dolgoztunk mi is rajta sokáig: elmondjuk, hogy mire figyeltünk.

A szavak hossza

A szavak hossza nyelvenként változik, ez gyakran okoz gondot a szinkronizálásnál, vagy a feliratozásnál. A magyar szavak átlagos hossza 6,6 karakter. Az angoloké kicsit több, (7,5) és akkor még nem beszéltünk a szómegnyúlásokról. A views szót 1 egységnek véve a  portugál visualizações (vagy a francia: consultations) már 2,6 szor olyan hosszú, míg ugyanez olaszul (visualizzazioni) pont háromszor. Képzeld el, hogy az angol azt mondja: views, és ezt kell neked franciául szinkronizálnod, leírnod. Ez a helyzet ebben a videóban többször előfordult, olyan szót kellett keresni mely megközelítőleg ugyanolyan hosszú lesz, és  ugyanazt jelenti. (Ne feledd, ez szakszöveg)

A nyelvezet/a stílus

Most egyszerre volt szerencsénk, és nehéz dolgunk is. Szerencsénk azért, mert bár nem kellett rétegnyelvet használnunk (nem tinédzserek beszélnek, akik a LOL-tól kezdve a yolo kifejezésekig sok mindent használnak) de arra is figyelnünk kellett, hogy a horgászok (akiket egyetlen dolog, a horgászat köt össze, semmi más sem időben, sem térben) vajon milyen nyelvezetet használnak. Hol az a pont amikor már túl irodalmi, vagy éppen ne legyen túl köznyelvi, esetleg túl laza, formális, vagy informális a szöveg.

A hangnem

Képzeld el, hogy azzal zavarunk meg, hogy  következő mondatoknak a végére teljesen indokolatlanul teszünk egy kérdőjelet? Sőt, az egész szöveget úgy írjuk meg, hogy mindig nem odaillő írásjelet teszünk? Ezzel megzavarunk! Igaz. Szinte olvashatatlanná válik a szövegünk, és semmiképp nem adja vissza hangnemében azt, ahogy a horgász beszél? De mit lehet ez ellen tenni! Nagyon oda kell figyelned a hangnemre, arra, hogy az összes érzelmet, az összes attitűdöt, és mindent csak vesszőkkel, pontokkal, írásjelekkel tudsz kifejezni? Ez, nehéz. Ezért is érdemes szakfordítóval fordíttatnod?

Ez bizony szakszöveg

Térjünk vissza arra, hogy nem szakfordító fordította a szövegedet, hanem valaki, aki beszél angolul. De nincs tisztában az olyan kifejezésekkel (idiómákkal), mint a „piece of cacke”, és véletlenül lefordítja egy darab kekszre a „gyerekjáték” helyett. Vagy elsiklik a „cost an arm and a leg” kifejezés felett, és úgy fordítja (elhűlten, persze), hogy a karjaidba, és a lábaidba kerül, esetleg a break a leg-kifejezés esetén azt gondolja, hogy lábat kell törni, holott ez a kéz, és lábtörést, azaz „sok szerencsét”.

Képzeld el a horgász szakzsargon mennyi ilyen, és ehhez hasonló az átlagember számára ismeretlen idiómát, vagy akár kifejezést, netán szót tartalmaz (még magyarul sem tudsz néhányat pontosan, például mi a fenekezés) amit nem illik elrontani, mert a horgászok sem értik, és te sem.

Ezen a  videón ezért dolgoztunk kettő napig, mert ebben minden volt. Magyarul rövid, de angolul hosszú szavak, idiómák,  kifejezések, szakszavak, és mindezt úgy kellett megírnunk, hogy az összes horgász értse. A végeredményt itt mutatjuk

Ha pedig te is szeretnél tökéletes fordításokat, akkor kattints ide.

Árajánlatot adunk 2 órán belül!
Vissza

Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 12% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!

Kérjen ingyenes próbafordítást!