Az egyik fő szabály, amikor a Google Translate-t használod: ne feledd el, hogy ez egy gép, amelyik algoritmusok szerint fordít, ezért soha ne higgy neki feltétel nélkül. A gépi fordító rendszerek gyakran követnek el elemi hibákat, amik a helyzettől függően lehetnek viccesek, de akár okozhatnak komoly problémákat is. Mutatunk neked néhányat.
Ami külföldön LGBT, az itthon LMBT (Leszbikusok, Melegek, Biszexuálisok, Transzneműek mozaikszava), ők a szexuális és nemi kisebbségek összefoglalva, akik úgy vélik, hogy a Google Translate túl sok negatív fogalmat társít a „melegek” azaz gay szóhoz. Az LMBT közössége felhívta a figyelmet arra, hogy „havonta 500 millió ember használja a GT-t, és emiatt sok ember tanult kirekesztő társításokat a meleg szóval összefüggésben, merthogy a GT ezt teszi”. Bár a Google Translate dolgozik a problémán, a gay szóhoz még ma is a következőket társítja: Gay, gay pride, gay marriage, gay boy, gay bar, gay rights, be gay, bad gay, being gay.
Valószínűleg nem akarnánk, hogy amikor valaki beírja az országunk nevét angolul a keresőbe (Hungary), egy apró fordítási hiba miatt a hungry-t értse a fordítóprogram, és lefordítsa éhesre. Pedig nemrég ilyesmi történt Oroszországgal. A Russian Federation szókapcsolatot, hónapokig Mordor-nak fordította ukrán nyelvre a Google, senki nem tudja miért.
Hasonlóan bosszantó dolog történt Aspontes-sel (ez egy kis spanyol falu), ahol minden évben megrendezik a Glero fesztivált. A Glero egy zöldség, amit a Google Translate nem teljesen jól fordított, ezért angolul „klitorisz fesztiválnak” fordította. A klitorisz pedig nem ugyanaz, mint a zöldség.
Biztosan találkoztál már ezzel a szöveggel olyan honlapokon, helyeken, ahol még nincs meg a végleges szöveg. Alapvetően a lorem ipsum a világon semmit nem jelent, de volt aki kipróbálta, mi történik, ha ezt lefordítja különböző nyelvekre a Google Translate-tel, és nagy meglepetésére a „NATO”, és a „China”, és néhány más, teljesen értelmes szavakra fordította a Google a teljesen értelmetlen szöveget. Meg is indultak az összeesküvés elméletek, hogyan jött ez ki, végül elhaltak, mert egyszerű fordítási hiba történt.
Ez már régi hiba, lehet, hogy hallottál is róla: még 2005-ben valamiért a Google Translate a Britney’s mom is very nice mondatot spanyolra úgy fordította le, hogy „The breast of Britney is very pleasant”. Nem pontosan ugyanazt jelenti, hogy Britney anyukája nagyon szép, de sokkal inkább azt, hogy Britney cicije kellemes. Akkoriban számtalan ilyen kapitális hibát ejtett a Google Translate, amit simán elfogadtál, hiszen épp azért fordítottad le, mert nem érted. Természetesen mára már javult a dolog, és ilyen borzasztó hibákkal ritkán találkozol, de ritkább nyelvek esetén még mindig alaposan át kell nézni, mit dob ki a gép.
Nem mondjuk, hogy a Google Translate nem segítség (a semminél egy fokkal jobb, de csak egy nagyon apró fokkal), de ha kicsit is fontos, amit fordítasz, inkább egy irodával tedd meg. Mi, segítünk. Neked mit fordíthatunk? Írj nekünk ide kattintva és mutasd meg, hogy mit szeretnél lefordíttatni: ajánlatkérés fordításra
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!