A hazai fordítóirodák számára talán az egyik legnehezebb feladat a magyartól eltérő idegen nyelvek közti fordítások elkészítése. Alapvetően két bevált módon lehet ezeket a megrendeléseket minőségromlás nélkül teljesíteni, a következőkben pedig erről fogunk szót ejteni.
Ahogy a bekezdés címe mutatja, az angol-német fordítás egy lehetséges folyamata során az eredeti idegen nyelvű fájlt először magyarra ültetjük át egy szakfordítónk segítségével. A félkész munka átnézést követően egy másik szakfordító kezei közé kerül, aki azt a kívánt másik idegen nyelvre lefordítja. Ez a fordítási folyamat időigényesebb és általában költségesebb, mint a másik alternatíva. Gondoljunk csak bele – egy kb. 10.000 karakteres szöveg, amelynek fordítását angolról németre egy képzett szakfordító 1 nap alatt elvégzi, így legalább 2 napot vesz igénybe, hiszen azon két fordítónak kell átrágnia magát. Ekkor pedig a lektorálást, az ellenőrzést, a formázást és a szerkesztést még nem számoltuk bele. Természetesen a végleges fordítás minőségét ez nem érinti negítívan, sőt, tulajdonképpen precízebb munkavégzésre ad lehetőséget a résztvevő felek magas száma.
Mindazonáltal kézenfekvőbb és egyszerűbb, ha akad egy olyan szakfordító, aki a munkát közvetlenül a két nyelv között el tudja készíteni. Habár számos fordító beszél több idegen nyelvet, legtöbbször egyik vagy másik nyelv esetében sajnos olyan hiányosságok merülnek fel, amik ellehetetlenítik a közvetlen fordítást. Ezek ellenére a legtöbb fordítóiroda, köztük az F&T is igyekszik egyre több olyan szakfordítóval dolgozni, akik igazoltan és kipróbáltan képesek akár a magyartól eltérő nyelvek között is minőségi szakfordításokat készíteni. A fordítási folyamat ezen alternatívája sokkal gyorsabb, illetve árban is kedvezőbb, mint a korábban felvázolt párja.
Sok nyelvpár esetén az első, közvetett fordítási metódust használjuk. Azonban egyre több olyan nyelvpárral és kombinációval tudunk szolgálni, amelyeken a fordítást olcsóbban és gyorsabban el tudjuk készíteni. Ilyen például az angol – francia, vagy az angol – német fordítás. A részletekért keressen fel bennünket e-mailen vagy telefonon, vagy kérjen árajánlatot online felületünkön!
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!