Ha jobban belegondolsz, magyarul sem olyan könnyű, hogy hogyan és mit illik kívánni az ünnepekre. Van, akinek Boldog karácsonyt kívánsz. Van, akinek „Áldott ünnepeket”, másnak "Békés ünnepeket” de lesz, akinek azt mondod "Áldott karácsonyt".
Magyarul mindenkinek mást mondasz, mindenkinek mást kívánsz karácsonykor, és te is más és más jókívánságot kapsz. Ha ez ilyen bonyolult, akkor hogyan működik ez a külföldiek körében, és egyáltalán mit kívánsz nekik? Tudd meg, de először repüljünk el Hollandiába.
Néhány évvel ezelőtt, éppen december 19-én voltam kint Hollandiában, ahol meglepve tapasztaltam, hogy semmiféle készülődés nincs a karácsonyra. Persze, ott is fel vannak díszítve a házak (a fenyők már álltak, ők nem 24-én díszítik) van is valamiféle karácsonyi hangulat (meg egy fura karácsony manó), de nem különösebben nagy ünnep a karácsony.
Akkor és ott értettük meg azt, miért akartak egy évvel azelőtt december 25-én jönni hozzánk látogatóba a holland barátaink, miközben úgy tűnt, értik, hogy itthon ez egy hagyományosan családi ünnep, hiszen illedelmesen küldözgették a Merry Xmas kártyákat. A karácsony mindenhol mást jelent, ezért mást is kívánsz.
Az angolokkal könnyű dolgod van, nekik a Merry Christmas bőven elég, ha elé teszed, hogy We wish you a, akkor már udvarias voltál, boldog karácsonyt kívántál.
A már idézett hollandoknak a „fijne kerst” több mint elég. A hollandok értékelni fogják, ha nem csinálsz nagy ügyet a karácsonyból, mert ők sem teszik. 25-én általában baráti sörözésbe fullad az este. 24-én a családdal vannak, viszont az ajándékozás már csak a modern időkre jellemző. Bizony, régebben náluk nem volt a fa alatt meglepetés, manapság azonban Sinterklaas hozza az ajándékot.
Ha török ismerősöd van, lepd meg a Yeni Yılınız Kutlu Olsun-n mondattal és politikailag nagyon korrekt vagy. A mondat ugyanis azt jelenti, hogy „Boldog új évet”. Mivel Törökország iszlám ország, semmiképpen ne mondj nekik olyat, ami keresztény ünnepre utal. Felejtsd el a „Happy Xmast-t”
Most cirill betűket látsz majd, mert orosz nyelvterületre tévedtünk: С Рождеством и Новым Годом. Ezt kellene mondanod, (Sz rozsdesztvom i novim godom, a kiejtése). Ez afféle BUÉK, mert az oroszok sem kifejezetten ünneplik a karácsonyt, tudod, ortodox ország, január 7-én ünneplik egyébként a karácsony-szerűséget.
Lengyel magyar két jó barát… ismered ugye? Lengyelország vallásos ország, ahol komolyan veszik a karácsonyt, ezért neked is oda kell figyelned. Kimondhatatlan (inkább írd meg: Wesołych Świąt i szczęśliwego Nowego Roku) a boldog karácsonyt náluk, ami teljesen egyenértékű a magyar boldog karácsonnyal.
Azt hiszed, csak a viccben van urdu nyelv, akkor tévedsz. A honlapunk nem támogatja az arab karaktereket, az urdu pedig az (és jobbról balra olvasod, tudod), de kívánhatsz urduul boldog karácsonyt. Igaz a lakosság 1% ünnepli csak, a többiek (az urdu pakisztáni nyelv) iszlámok, őket nem különösebben érdekli.
Térjünk vissza egy pillanatra a magyarra. A mi nyelvünkben szépen hangzik a Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog új évet!
Amit minden külföldi furcsáll, és megjegyez, az a felkilátójel. Mi tudjuk a választ: azért használjuk, mert a mondanivalónk óhajtó, és ahhoz az dukál, de ezt egy holland, vagy angol, nehezen fogja megérteni.
Fordítóiroda vagyunk. Neked mit fordíthatunk?
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!