A legtöbb fordítóiroda előszeretettel ajánlja fel leendő Ügyfelei számára ezt a szolgáltatást, ez alól pedig az F&T Fordítóiroda sem kivétel. A következőkben arról fogunk beszélni, hogy mit érdemes egy ilyen próbafordítás során figyelembe venni, és hogyan zajlik le ez a folyamat.
Ha Ön is ismeri a cél- és forrásnyelvet, vagy van módja a próbafordítás helyességét más módon leellenőrizni, akkor érdemes a fordítandó anyag egy kisebb részletével próbára tenni a kiszemelt fordítóirodát.
Fontos, hogy a szöveg azon részét válasszuk, amely leginkább jellemző az dokumentum szövegének egészére. Hüvelykujjszabályként tehát próbáljuk meg elkerülni a forrásnyelvi anyag legelejét és legvégét, hiszen az első pár oldalon sokszor egyszerűbb szövegzetű bevetkezést vagy összefüggéstelen, kulcsszavakkal teli tartalomjegyzéket találhatunk, az utolsó oldalakon pedig a fordításra szintén nem jellemző, záró paragrafusok, figyelmeztetések, kiegészítések jelenhetnek meg.
Jól kialakított és szerkesztett szöveg esetén általában a dokumentum közepe táján fogjuk találni a próbafordításra ideális részletet.
Mindemellett természetesen arra is érdemes ügyelni, hogy megfelelő kontextust biztosítsunk a fordító számára. Ez nehéz lehet, főleg bizonyos műszaki fordítások esetén, ahol az egy-másfél oldalnyi angol vagy német próbafordítás nem fog szükségképpen konkrétumokat tartalmazni a fordítás témájáról.
Könnyen előfordulhat például, hogy egy műszaki leírásban öt-hat oldalt is lapozhatunk, amíg egyszer is megemlítik, hogy milyen berendezés gépkönyvét tartjuk a kezünkben.
 |
Lényegében: Ön elküldi, mi pedig egy, maximum két napon belül megcsináljuk. Igazából tényleg ennyire egyszerű.
Ahogy nevéből is fakad, ez a szolgáltatás ingyenes, hiszen Ügyfelünk bizalmának megnyerésére szolgál. A próbafordítás megrendelésekor figyelembe vesszük a kritériumokat (lektorálással, szerkesztéssel, vagy ezek nélkül), és úgy készítjük azt el. A próbafordítás minősége tükrözni fogja a tényleges fordítás minőségét is, hiszen lehetőség szerint és elégedettség esetén ugyanazzal a fordítóval (és lektorral) fogjuk elkészíteni azt.
A folyamat maga tehát két munkanapnál nem vesz többet igénybe, teljesen ingyenes, és egy e-mailnél nincs is többre szükségünk annak megkezdéséhez.
Nyelvi helyesség – A próbafordítás elsődleges kritériuma. Ha a fordítás már nyelvileg sem állja meg a helyét, nyelvtani hibáktól vagy figyelmetlenségektől, kellemetlenül hangzó mondatoktól hemzseg, akkor nem érdemes élni a fordítóiroda szolgálataival. Természetesen a tökéletes anyanyelvűséget csak nyelvileg lektorált fordítások esetén várhatjuk el, így amennyiben erre is szüksége van, mindenképpen jelezze a próbafordítás megrendelésekor.
Szakmai helyesség – A szakfordítás megkülönböztető jele, a szakmai helyesség és az önmagában, forrásnyelvi dokumentum nélküli értelmezhetőség. A szakkifejezéseket megfelelően kell átültetni a célnyelvi terminológia segítségével, így a próbafordítás átnézése során mindenképpen tekintsük meg a „szakzsargon” használatát is. Természetesen a fordítások ezen aspektusát is lehet javítani nyelvi és szakmai lektorálással, így erre való igényét is kérjük jelezze a próbafordítás megrendelésekor.
Jelenleg érvényes akciónk keretein belül most minden új ügyfelünk első megrendelésére garantált 6%-os kedvezményt nyújtunk. Ne felejtse el kérni az Önnek járó kedvezményt!
Tekintse meg irányárainkat, vagy kérjen ingyenes próbafordítást!
Mindegyik fordítóiroda azt fogja neked ígérni a honlapján, hogy éppen ő a legjobb, a legalkalmasabb egy feladatra, és arra vállalkozik, hogy a „te ideális fordítóirodád” legyen. Az csak természetes, hogy mindegyik pontosan, hibamentesen dolgozik, és az is, hogy gyorsan. Milyen érvek szólhatnak még az ideális fordítóiroda mellett? Íme 5 pontban összefoglaltuk.
Egy sötét ablaktalan szobában ül az ódon – talán több száz kilós – íróasztalánál, aminek a sarkában egy sárgás fényű lámpa ad pislákoló fényt. Körülötte magasra felpolcolva könyvek, alig látszik ki mögülük. Nehéz csend veszi őt körül, ahogy lapozgat a szótárakban. Sokan a mai napig így képzelik el a fordítókat. Éppen ezen akar változtatni a fordítók világnapja.
Amikor le kell fordítani egy weboldal szövegét, néhányan szinte csak arra összpontosítanak, hogy a fordításban ne legyen nyelvtani vagy helyesírási hiba. Szerintük ez az alap, ennél sokkal több dologra kellene odafigyelni akkor, ha weboldalt fordítunk. Ebben a cikkben elmondjuk, mi hogyan fordítunk honlapszöveget, mi az a többlet, amit belerakunk.
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!