Évszázadok óta vita tárgya, hogy létezik-e nyelvek feletti nyelv, vagy ha (már) nem létezik, volt-e valaha? Vannak olyan nyelvészek, akik szerint igen. Mások szerint a nyelvek feletti nyelv egy legenda, semmiféle valóságtartalma sincsen. De miért fontos, hogy létezik-e? És egyáltalán mi a nyelvek feletti nyelv?
Rengeteg olyan különleges nyelv van a világon, amiről ebben a pillanatban határozottan állítanád, hogy képtelen lennél megtanulni. Ilyen - megtanulhatatlannak tűnő - nyelv a busmanoké, vagy akár a kimru (mely egyébként wales hivatalos nyelve), ahol egy teljesen átlagos kérdés így fest leírva: Ydy’r plant yn cerdded i’r ysgol? (Egyébként azt kérdeztük, hogy megy-e a gyerek holnap iskolába). Elképzelhetetlen, hogy megtanuld, igaz?
De akkor kik beszélik, és hogyan képes egy kisgyerek bármilyen nyelvet tökéletesen elsajátítani? Kicsit nyelvészkedni fogunk.
A nyelvi innátizmus egy olyan elmélet, amely segíthet megfejteni azt, hogyan vagyunk képesek bármilyen nyelv elsajátítására. Mert bizony képesek vagyunk. Az elmélet szerint létezik egy velünk született egyetemes nyelvtan, valamint bizonyos morális alapértékek és például a színek, a számok „tudásával” születünk.
Ezekkel pedig (életünk legelején) nincs más dolgunk, mint hozzárendelni a látottakat, a hallottakat, ami segít abban, hogy bármilyen nyelvet tökéletesen elsajátítsunk gyerekkorunkban akár pár év alatt.
Akik egyetértenek ezzel a gondolattal, legtöbbször úgy vélik, létezik egy nyelvek feletti nyelv. És lehet, hogy igazuk van?
A Biblia szerint a Bábel torony építéséig a világ összes lakosa egyetlen – közös - nyelvet beszélt. Ám elkövettünk azt a hibát, hogy szerettünk volna feljutni Istenhez, oda, ahol ő lakik. Ezért kezdtünk a torony megépítésébe. Amikor az Úr meglátta a szándékot, egyszerűen összezavarta a nyelvünket azért, hogy ne tudjunk egymással beszélni.
Ha a bibliai történethez valóságalapot szeretnénk rendelni, akkor lennie kellett egy nyelvek feletti nyelvnek. Mivel Bábel tornya alig 5000 éve létezhetett, ezek szerint addig volt egy közös nyelv. Ez bármennyire biblikus és meseszerű, egyes nyelvészek szerint lehet alapja.
Nem tudjuk kihagyni a szociológiát, hiszen az, hogy valakik szerint volt egyetemes nyelv - és hogy a Biblia is utal rá, sőt leírja azt a pillanatot, amikor az egyetemes nyelv (tehát a nyelvek feletti nyelv) eltűnik - nem lenne elég alap ahhoz, hogy egyáltalán komolyan elgondolkodjunk azon, hogy létezik-e vagy létezett-e nyelvek feletti nyelv.
A bizonyítékokhoz (vagy inkább az elmélet bizonyítására) érdemes tudnunk, hogy a csecsemő a szociális nativizmuson keresztül fejlődik, ami azt jelenti, hogy a fejlődő babának alapvetően megvan az a veleszületett képessége, hogy a társas kapcsolatokon keresztül, azok révén fejlődjön. Tehát nem elsősorban a nyelven keresztül.
Lehet, hogy rossz helyen keressük a nyelvek feletti nyelvet, mert az nem egy konkrét nyelv, hanem a megismerés útja; és ezért lehetséges az, hogy egy kisgyermek akár egy ingerszegény környezetben is tökéletesen elsajátíthat egy nyelvet, ám ezt a képességünket (ahogy a megismerés foka nő) elvesztjük?
Rengeteget fognak még ezen gondolkodni a nyelvészek ám az tény, hogy a nyelvek – függetlenül helytől, időtől és a beszélőik számától – alapjaiban hasonlítanak és ezek az alapok nem kifejezetten szavak, nem a nyelvtan, hanem a megismerés útja.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!