Talán senkit sem fogunk meglepni a következő kijelentéssel: a nyelvtanulás fontos. Képzett, tanult és gyakorlott szakfordítóink nélkül fő szolgáltatásunk elvégzése is igen nagy akadályokba ütközne. A következőkben egy relatíve új nyelvtanulási formát fogunk bemutatni, ez pedig nem más, mint a Duolingo!
A Duolingo egy internetes nyelvoktató szolgáltatás. A hagyományos online nyelvkurzusokkal ellentétben a nyelvleckéket nem központilag állítják össze, hanem maguk a felhasználók dolgoznak rajtuk. Egy-egy elkészült nyelvkurzus az abszolút alapoktól egészen felsőfokú társalgási szintig lefedi az adott nyelv elsajátításához szükséges tudásanyagot.
Egy ilyen kurzus elkészítése természetesen időigényes, még úgy is, hogy egyszerre akár 20-30 segítőkész nyelvmester ügyködik rajtuk. A magyaroknak szóló angol leckét például 2013-ban kezdték el összerakni, és egészen 2014 decemberéig nem volt teljesen kész.
A Duolingo elsősorban egy amerikai központú szolgáltatásként indult (továbbá az angol nyelv internetes dominanciájából adódóan), ezért eleinte az angolul beszélők számára készítettek idegen nyelvű tanfolyamokat, és vice versa. Mára már a szolgáltatás azonban több mint 2 millió aktív felhasználóval rendelkezik a világ minden tájáról, így az angol sok helyen elveszítette „összekötő” szerepét, és megsokszorozódott a nyelvpárok száma.
Német, francia, spanyol, olasz, orosz nyelven is tanulhatunk, de görög, svéd, török, dán, vagy akár eszperantó leckéket is vehetünk, ha úgy tartja kedvünk (és tudunk angolul).
 |
Minden egyes nyelvlecke egy „tanulási fán” vezet végig bennünket. Az alapoktól a csúcsig különböző fejezeteken kell végigkattintani, gépelni és beszélni magunkat. Az angol-svéd kurzus például 65 fejezetnyi anyagot tartalmaz, ahol egy fejezet 3-4 részből áll.
Ezek a részek általában elsőre körülbelül 8-10 percet vesznek igénybe, ha ügyesek vagyunk. Alapvető fordítási feladatok (pl. 1-1 kifejezés fordítása angolról magyarra), szókincsfejlesztő összepárosító feladatok, nyelvtani tesztek és hangfelismeréssel működő kiejtésgyakorló feladatok segítenek a tanulásban. Ha pedig egy adott fejezet végére értünk, megnyílik előttünk az arra épülő következő lecke.
Fontos azonban frissen tartanunk a korábban teljesített fejezetek anyagait is, hiszen ahogy egyre több szót és szerkezetet tanulunk, úgy „kopnak” el a régebbi medáljaink, ha pedig szép fényesen szeretnénk őket tartani, el kell végeznünk a szintentartó teszteket.
2016-ra már bőven elvárható volt, hogy a nyelvtanulás területén felbukkanjon egy ilyen modern és felhasználóbarát, közösségi alapú szolgáltatás. Biztos nem véletlen, hogy évről évre közel félmillióval növekszik az oldal forgalma – és az sem véletlen, hogy mi magunk (legalábbis én) is aktívan használjuk az alkalmazást. Habár szakfordítók képzésére egyáltalán nem alkalmas, hiszen ahhoz egy jóval komolyabb képzésre van szükség, egy középfokú (kis segítséggel akár felsőfokú) nyelvvizsga megszerzésére megfelelő lehet.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!