A sokszínű, soknyelvű világban pedig felértékelődik a fordítók és a fordítóirodák szerepe is. Barátságok és hivatalos kapcsolatok jönnek létre minden nap olyan emberek között, akik nem vagy nem elég jól beszélik egymás nyelvét. Üzletek köttetnek, szerződések íródnak magyar/angol, magyar/német, magyar/ spanyol és még sorolhatnánk hányféle nyelvkombinációkban. Külföldről behozott háztartási gépeket szerelnek a konyhánkba, amihez használati útmutató jár – jó esetben szakfordító által adaptált és lektorált formában. Üzleti vacsorákon veszünk részt, ahol nem megengedett a helytelen szóhasználat vagy a hibás kiejtés. A felsoroltak csak töredékei azoknak az élethelyzeteknek, amelyekben fordítóra vagy tolmácsra lehet szükségünk.
Fordítást vagy tolmácsolást kérhetünk barátoktól, akik jobban beszélik az adott nyelvet, mint mi, diákoktól, akik valamilyen idegen nyelvet tanulnak vagy profi, ám „magánzó” fordítótól is. Az első két variáció kockázatos, hiszen nem tudhatjuk, hogy az általunk felkért barát vagy diák valóban olyan jól beszéli-e a kérdéses nyelvet, ahogyan az adott helyzet megkívánja. A magányos fordító pedig rendelkezhet fordítói képesítéssel, de koránt sem biztos, hogy minden területen kellő jártassággal rendelkezik. Gondoljunk csak bele: nem mindegy, hogy egy szerződést szeretnénk vele lefordíttatni vagy egy mosógép használati utasítását, egy szinkrontolmácsot keresünk egy hivatalos konferenciára vagy csak fülbesúgásos tolmácsolást szeretnénk egy félhivatalos vacsorán...
Mi hát a megoldás? Egy profi fordítóiroda, ahol minden speciális kérésre és igényre képesek az iroda munkatársai szakszerű és profi megoldást kínálni. Legyen szó szerződések lefordításáról, pénzügyi fordításról, műszaki szövegek adaptálásáról vagy a tolmácsolás bármely válfajáról, egy fordítóiroda olyan széles spektrummal rendelkezhet, amellyel egy egyszemélyes vállalkozás soha.
Az F&T Fordítóiroda munkatársai a hivatalos fordításoktól kezdve a szakfordításokon át a tolmácsolásig minden fordítással kapcsolatos területen kiemelkedő szakértelemmel és tapasztalattal rendelkeznek.
Fordítóink munkáját ráadásul a célnyelvet tökéletesen ismerő lektorok és szakértők ellenőrzik, hogy az általunk végzett fordítások valóban magas minőségűek, a témák sajátosságainak megfelelőek, azaz a legjobbak legyenek. Legyen szó jogi szövegről, szerződésekről, pénzügyi szakfordításról, építőipari vagy műszaki fordításról az F&T Fordítóiroda a hét minden napján ügyfelei rendelkezésére áll, szükség szerint hétvégén, az esti órákban vagy akár éjjel is. Budapesti irodánknak köszönhetően a fővárosi Ügyfeleink könnyen megtalálhatnak minket, vidéki Partnereinket pedig profi online szolgáltatásokkal várjuk.
Több mint 20 éves múltunknak, exkluzív fordítói csapatunknak valamint innovatív szemléletünknek köszönhetően olyan neves nagyvállalatokat is partnereink között tarthatunk számon, mint az OTP Nyrt., a Wella Professionals, a Mapei Kft. vagy az IB Grant Thorton Consulting Kft.
Hadd köszöntsük Önt is elégedett ügyfeleink között! Keressen minket bizalommal az alábbi telefonszámon: +36 20 974 75 71 vagy kérjen ajánlatot akár mailben: forditas@szak-forditas.hu
Árajánlatot adunk 2 órán belül!Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Sokan úgy képzelik el a fordítókat, mint a Star Wars-ból Thripiót (C-3PO) aki a galaxis összes nyelvét érti és beszéli, szóval a fiordító is úgy vált a nyelvek között, hogy oda sem figyel, igaz? Nos, ez volt az első fordítói mítosz, de jöjjön még néhány.
Azt szoktuk meg, hogy van ruhatrend, parfümtrend, trendi autó, trendi kirándulóhely, trendi utazási cél, de az valahogy az eszünkbe sem jut, hogy akár a fordításnak is lehet trendje. De lehet? És mik ezek? Gyorsan fussunk végig rajta melyek az ideiek (és kíváncsian várjuk a következő évet)
Létezik a transzkreációnak egy bonyolult, a fordítók által meghatározott fogalma, de talán úgy könnyebb megérteni, hogy afféle kreatív fordítás. A transzkreáció sokkal több mint fordítás és még nem éri el a kreatív szövegírás szabadságát mert a forrás meghatározott. Definiálhatjuk úgy, hogy egyedi (stílust) tartalmazó fordítás?
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!