Napjaink egyik legnépszerűbb fantasy tévé- és könyvsorozata, a Trónok Harca egy borzasztóan komplex, sokoldalú és érdekes világot tár fel számunkra. A nemes házak közti politikai intrikáktól kezdve természetfeletti lényekig, mindent megtalálunk benne. Fordítókat is. És vicceket. Nézzük hát, hogy kerülnek említésre szakmánk hősei.
George R.R. Martin népszerű könyveinek egyik nevesített karaktere Missandei, egy fiatal lány. Egy keleti város rabszolgatartói figyeltek fel kiemelkedő nyelvi adottságaira, ennek köszönhetően pedig már egészen kicsi kora óta tolmácsként szolgálta mestereit.
Tíz éves korára már kilenc különböző nyelven beszélt, ami feltehetően ritkaságnak számít egy kitalált világban is!
Az idei évad során volt alkalmunk jobban megismerkedni karakterével, az alkohollal történő első találkozása során pedig még egy viccet is hallhattunk tőle:
Két fordító egy süllyedő hajón ragadt. Az első megszólal: - Te tudsz úszni?
Mire a másik: - Nem, de 16 különböző nyelven tudok segítségért kiáltani.
Árajánlatot adunk 2 órán belül!
Nonstop fordítás szolgáltatásunkkal most akár e-mail váltás nélkül, azonnal konkrét díjszabást kaphat fordítási projektjére. Az online űrlap 2 perc alatt kitölthető, a fordítandó dokumentumok feltöltésével pedig kiszámoljuk a fordítás pontos árát, mennyiségi és ismétlődési kedvezményekkel együtt! A megrendelést akár azonnal véglegesítheti, vagy elküldheti a kapott árat e-mail címére.
Tekintse meg online fordítási díjkalkulátorunkat!
Évszázadok óta vita tárgya, hogy létezik-e nyelvek feletti nyelv, vagy ha (már) nem létezik, volt-e valaha? Vannak olyan nyelvészek, akik szerint igen. Mások szerint a nyelvek feletti nyelv egy legenda, semmiféle valóságtartalma sincsen. De miért fontos, hogy létezik-e? És egyáltalán mi a nyelvek feletti nyelv?
Ma már szinte minden cégnél dolgozik olyan munkatárs, aki legalább annyira beszél valamilyen idegen nyelven, hogy a mindennapokban felmerülő céges ügyeket rá tudd bízni. De mi a teendőd akkor, ha nagyobb lélegzetvételű, akár komolyabb téttel bíró fordításra van szükséged? Meddig és mit bízz a kollégára, mit tudsz házon belül megoldani, és mikor érdemes fordítóirodához fordulni? Érvek és ellenérvek a házon belüli fordítás mellett és ellen.
Ha még emlékszel az iskolában tanultakra, akkor a retorikáról biztosan Arisztotelész jut eszedbe, aki ékesszólásával meggyőzött szinte bárkit. Nem mindegy, hogy a fordítóiroda mindössze annyit ír oda egy parfümhöz, hogy bergamot illata van, vagy azt, hogy az „Illatjegyeiben először megjelenik a csábító, kerek, fás illatú bergamot, melyet a veitver és a pacsuli lenyűgöző illatkombinációja követ, mely hosszan tart, és egész nap lenyűgöző illatfelhőt varázsol köréd."
Az ingyenes próbafordítás lehetősége mellett most további 6% kedvezményt biztosítunk megrendelésére!